Det finnes tre måter man kan inngå ekteskap i Praha:
Den første muligheten er en borgerlig vielse på et rådhus i byen. Det finnes i alt 22 forskjellige rådhus i Praha, men de mest populære er rådhuset i Gamlebyen eller rådhuset i Den nye byen. En annen variant er en kirkelig vielse i en av byens evangeliske kirker, f. eks. St. Johannes Døperen ved vaskestedet på Lillesiden, St. Nikolauskirke på Gammelby torg eller i St. Klimentkirken. Den tredje muligheten er å gifte seg f.eks. i en hage eller på en båt. Denne vielsen kan være kirkelig eller - i visse terminer og mot ekstra betaling - også borgerlig.
Det første som må gjøres er å bestille termin, som særlig på rådhuset i Gamlebyen må gjøres i god tid i forveien.
Deretter skal det skaffes følgende dokumenter, som skal ha apostille-stempel fra fylkesmannen og må være oversatt til tsjekkisk av en autorisert tolk, som også må være til stedet under selve vielsen.
For å inngå ekteskap I Tsjekkia kreves følgende dokumenter fra begge parter:
1) FØDSELSATTEST - versjonen med forelder
2) EKTESKAPSATTEST (document of non-impediment) dvs, at det ikke eksisterer noe hinder for å inngå ekteskapet (utleveres på skattekontoret– husk at det kun er gyldig i 4 måneder).
3) Eventuelt SKILSMISSEBEVILLING (hvis noen av partene er skilt)
4) Eventuelt DØDSATTEST (hvis noen av partene er enke/enkemann)
5) En kopi av passene
6) Søknadsskjema og en del andre formularer
7) Pass - først nødvendig ved ankomst !
Ovennevnte gjelder kun NORSKE statsborgere. Om en av dere er utenlandsk statsborger, må vedkommende selv sørge for nødvendig dokumentasjon. Beregn opptil 4 uker til oppsamling av nødvendige dokumenter i Norge så alt er klart i god tid før vielsen. Det er også lurt å komme til Praha i god tid før selve vielsen, ettersom man også må innom registreringskontoret.
Om dere vil ta i bruk min hjelp er det viktig at dere tar kontakt med meg FØR dere setter i gang med det nødvendige papirarbeidet og før dere bestiller reise, hotell etc.
JEG kan hjelpe dere med:
1. å reservere termin for bryllup og hente alle nødvendige dokumenter på registreringskontoret
2. oversette og fylle ut den tsjekkiske versjonen av søknaden
3. oversette alle dokumentene fra norsk (ev. få tak i en annen oversetter) og fylle ut alle skjemaer
4. levere inn dokumentene på registreringskontoret
5. betale inn gebyret for vielse på forhånd (legge ut beløpet for dere!)
6. være tolk på registreringskontoret og ved vielsen
7. hente vigselsattesten, skaffe stempelet hos byforvaltningen og apostille i UD, oversette den til norsk og sende den rekommandert til dere
8. ordne med fotograf, musikk under vielsen, blomster, frisør, m.m.
9. gi dere tips om hotell og restaurant, skaffe guide
Underveis svarer jeg på de spørsmål dere måtte ha i forbindelse med bryllupet og forsøker å hjelpe og veilede dere så godt jeg kan.
Prisen for det byråkratiske ved en borgerlig vielse er rundt 20.000 tsjekkiske kroner, mens for kirkelig vielse eller vielse utenfor rådhuset blir det (inklusive leie av kirke eller park, båt) ca. 35.000 tsjekkiske kroner. 1 norsk krone ligger for tiden på ca 3 CZK.
Kontakt:
Jarmila Charfreitagová
Mobil : + 420 604 289 772
tolk@seznam.cz