Divadlo Na zábradlí uvádí představení Arnie má problém nazkoušené podle hry norského dramatika Henrika Ibsena Když my mrtví procitneme. Jde o poslední Ibsenovu hru, kterou napsal na sklonku svého života, když mu bylo přes sedmdesát let. Důvod změny názvu je podle režiséra Jana Nebeského hlavně v tom, aby byl poutavý pro dnešního diváka.
M. Mejzlík, N. Drabiščáková, P. Čtvrtníček
Hlavní postavou tohoto „dramatického epilogu ve třech dějstvích“ je sochař Arnold Rubek (hraje Miloslav Mejzlík), který se, stejně jako Ibsen, po letech úspěšného působení v cizině vrací do poklidného a místy až poněkud zatuchlého prostředí rodného Norska. Doprovází jej o mnoho let mladší manželka Maja. Rubek se v lázních setkává s tajemnou Irenou, ženou, která mu stála kdysi modelem k nejslavnějšímu dílu, soše s názvem Den vzkříšení.
P. Čtvrtníček, L. Hampl, J. Myslín, N. Drabiščáková
V roce 2004 mohli diváci vidět tuto hru v nastudování Divadla F. X. Šaldy v Liberci. Pro toto uvedení pořídil František Fröhlich nový překlad, který se také stal základem rozhlasové adaptace, kterou natočilo v roce 2005 brněnské rozhlasové studio Českého rozhlasu. Překlad pro rozhlas upravil Marek Horoščák a v režii Jana Antonína Pitínského mohli posluchači v hlavní roli sochaře Rubeka slyšet také Miloslava Mejzlíka.
L. Trmíková, M. Mejzlík
Podle dramaturgyně Divadla Na zábradlí Ivany Slámové je tato hra na Ibsena až moc vtipná a tím pádem netypická. Hlavní hrdina Rubek je velmi egoistický a přes svou sebestřednost nevidí už nic dalšího. Stále aktuální téma zasazené do konce 19. století prý hodně řekne i mladým divákům. A z divadla si s sebou možná odneseme i takové malé poučení na závěr.
M. Mejzlík, L. Trmíková, P. Čtvrtníček a N. Drabiščáková
Otto Hejnic o liberecké inscenaci napsal: „Hra Když my mrtví procitneme je zcela výjimečná, protože kombinuje řadu motivů a postupů s různých období autorova díla. Stárnoucí slavný umělec, sochař, přicestuje do lázeňského města se svou mladou ženou. Potká tu však tajemnou dámu, která s sebou přinese odhalení minulého umělcova života s jeho egoismem, bezcitností a banální sebevzhlíživostí. Do příběhu rovněž vstoupí obhroublý statkář a lovec, pravý umělcův opak. Všechno, co sochař v životě udělal a co na jeho sklonku zamýšlel, je obráceno naruby a zpochybněno. Hra má kromě psychologického a symbolického rozměru ve své podstatě spoustu sebeironie.“
M. Mejzlík, L. Trmíková
O scénu a kostýmy se postaral režisér Jan Nebeský spolu s Janou Prekovou. Nečekejte tedy nic dobového, vše se pohybuje spíš na hranici náznaků a symbolů v neurčitém čase. Celé představení je podmalováno scénickou hudbou.
M. Mejzlík, N. Drabiščáková, P. Čtvrtníček
Henrik Ibsen – Arnie má problém (Když my mrtví procitneme)
překlad: František Fröhlich
režie: Jan Nebeský
hrají: Miloslav Mejzlík, Natália Drabiščáková, Ladislav Hampl, Petr Čtvrtníček, Lucie Trmíková a Marie Spurná
I. premiéra: 23. května 2008, 19.00
II. premiéra: 26. května 2008, 19.00
Další uvedení: 29.5., 3.6.
Divadlo Na zábradlí
Anenské náměstí 5
115 33 Praha 1
Zdroje: Michael Stanovský (Severské listy), Divadlo na Zábradlí, Český rozhlas, denní zppravodajství