Nezávislá činohra Transteatral uvádí novou inscenaci Henrika Ibsena "Brand / Oheň" v režii Štěpána Pácla. Nejbližší reprízy proběhnou 23. 9. od 10:00 v Divadle v Celetné (představení pro středoškolské publikum)a 26. 9. od 20:00 ve Studiu Alt@ - Hala 30, U výstaviště 21, Praha 7 - Holešovice (vchod do areálu černou branou mezi autobazarem a obytným blokem).
Brand/Oheň, veršované drama Henrika Ibsena z roku 1866, je příliš kritické a duchovní na to, aby se v Čechách dalo inscenovat tak hojně, jako například jeho negativní otisk Peer Gynt.
Mladý farář se na cestě ze studií ocitne ve své rodné vsi, která si ho osudově přitáhne. Nachází tu lásku a rozhodne se naplňovat své poslání právě v malých poměrech, z nichž vzešel a které chtěl překročit. Odmítá vlažnost a polovičatost, jeho duši naplňují slova: všechno nebo nic. Oběti, které musí svému životnímu postoji přinést, jsou obrovské jako strmé skály fjordu. Není lepší kvůli pohodlí a klidu přeci jen někdy přimhouřit oči a slevit? Promořit se průměrem a přizpůsobit se? ...
Autoři: Trefná společenská satira prolínající se s mystickou září duchovní poezie nabízí prostor pro širokou paletu divadelních barev. Opřeni o předchozí spolupráci na Konci masopustu Josefa Topola (premiéra v listopadu 2008 v divadle DISK) chceme rozvíjet představu inscenace jako partitury propojující hercův hlas, pohyb a sdělení s dynamikou scény a situace. Vidíme verš jako prastarý vnitřní rytmus příběhu promítnutý do obrazové i zvukové rezonance inscenace. Brand/Oheň je klenuté mystérium s prvky bystré frašky.
Režie: Štěpán Pácl
Hrají: Miloslav König, Lucie Štěpánková, Pavla Beretová, Jan Meduna, Jiří Panzner, Radovan Klučka, Richard Fiala, Václav Jelínek
pracovní překlad Karolína Stehlíková
inscenační úprava Tereza Marečková, Karolína Stehlíková, Štěpán Pácl
překlad básní Ondřej Buddeus
režie Štěpán Pácl
dramaturgie Tereza Marečková
scéna Lucia Škandíková
kostýmy Iva Němcová
hudba Jakub Kudláč
produkce Viktorie Schmoranzová, Dominik Blachut
pořadatel Transteatral o.s.
Rezervace vstupenek na: info@brand-ibsen.cz
Více informací: http://www.transteatral.cz/2010/divadlo/617/